Translator&Editor Specialist Teilzeit (m/w/d), Vienna

Über uns SDS ist ein mittelständisches, österreichisches Unternehmen, das auf die Entwicklung und Vermarktung ganzheitlicher Software- und Servicelösungen für die internationale Finanzbranche sowie auf die Bereitstellung modernster Testing-Lösungen für die spannendsten Branchen unserer Zeitspezialisiert ist. Als ein in unserem Geschäftsbereich führendes IT-Unternehmen schreiben wir bei dem Thema Job an der Zukunft mit und glauben, dass Arbeit ein sinnvoller und erfüllender Teil des Lebens sein sollte. Eigenverantwortung, Kreativität und autonome Projektführung sind zentral. Planung und Motivation sind Voraussetzung für die erfolgreiche Kollaboration jenseits von altbekannten Strukturen. Genau für diesen Wertewandel suchen wir Menschen, die bereit sind, mit uns neue Wege zu gehen. Wir haben den Job, den du daraus machst.

Aufgaben

Übersetzung von Produktdokumentation, Marketingdokumenten, Präsentationen, technischen Spezifikationen und juristischen Texten (meist von Deutsch auf Englisch, gelegentlich auch von Englisch auf Deutsch)

Überprüfung übersetzter Texte nach dem Vier-Augen-Prinzip

Sprachliche Qualitätssicherung und Korrektur von diversen technischen Texten und Dokumentation, Präsentationen und Marketingdokumenten auf Deutsch oder auf Englisch

Erfassung neuer Terminologieeinträge inklusive Recherche von Definitionen und Äquivalenten in der jeweils anderen Sprache ggf. in Absprache mit fachlich zuständigen Kolleg*innen

Wartung bestehender Terminologieeinträge und ggf. Bereinigung von Translation Memories, um sprachliche Konsistenz sicherzustellen – sowohl teamintern als auch firmenweit

Lokalisierung (inkl. sprachlicher Qualitätssicherung) von Bestandteilen der Programmoberfläche wie Schaltflächen, Eingabe- und Ausgabefeldern usw.

Profil Folgende Fähigkeiten bringst du mit:

Abgeschlossene universitäre Ausbildung als Übersetzer/in (erste Fremdsprache Englisch)

Deutsch als Muttersprache Voraussetzung

Erfahrung mit SDL Trados und SDL MultiTerm von großem Vorteil

Ausgeprägte Kommunikationsskills und Teamfähigkeit

Umfassendes technisches Verständnis, Ausbildung oder Berufserfahrung im technischen Umfeld

Erfahrung mit Content‑Management‑Systemen (z.B. Confluence) und/oder Ticketing‑Systemen (z.B. Jira) von Vorteil

Benefits Zur Unterstützung unseres Teams suchen wir ab sofort und in Teilzeit (20 Wochenstunden). Das Mindestgehalt liegt bei € 45.738,00 brutto pro Jahr (auf 38,5 Stunden Basis). Das tatsächliche Gehalt ist abhängig von Qualifikation und Erfahrung. Wir bieten darüber hinaus eine marktkonforme Bezahlung in Abhängigkeit von Qualifikation und Vorerfahrung. Dich erwartet ein modernes Arbeitsumfeld mit Essensgutscheinen sowie attraktiven Gesundheits- und Sportangeboten. Flexible Arbeitszeiten, Home‑Office‑Optionen und unser Betriebskindergarten fördern eine ausgewogene Work‑Life‑Balance. Zusätzlich profitierst du von Mitarbeitervergünstigungen, gemeinsamen Firmenveranstaltungen und weiteren Benefits.

#J-18808-Ljbffr